John Henry Newman's criticism of contemporary movements of thought and of education show him to be a nineteenth-century disciple of the Alexandrian Fathers of the Church.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Enigmatic Lady PudentillaVincent HuninkRoman literature, like Roman society in general, was dominated by males. From this “men’s world” only a few women seem to stand out as individuals. Hence it is not surprising that whenever a Roman text presents a marked female personality, the relevant data from the text are readily used by scholars to reconstruct her biography.This is certainly the case for Aemilia Pudentilla, the wife of (...) the famous orator and Platonic philosopher Apuleius of Madauros, who lived in Africa in the third quarter of the second century a.d. Between the lines of his extant speech Pro Se de Magia, commonly known as the Apology, Apuleius seems to provide much information about his wife. And in fact, we do not know, about any other woman from this period and this province, even approximately as much as we know about Pudentilla.Thus Pudentilla has become quite popular among modern historians of her place and time, perhaps even more so than her husband. She appears in many studies on the social and economic history of the Roman Empire.1 In 1992 Andreas Gutsfeld devoted a lengthy article expressly to her, in which he attempted a reconstruction of her manifold possessions and her commercial activities, in the context of the economic mentality of the upper class to which she belonged. Even more recently, Elaine Fantham (1995) has attempted to correct Apuleius’ picture of his wife and to examine the situation from Pudentilla’s point of view.Relevant and interesting as these approaches may be, some caution seems due here. It must be realized that we know absolutely nothing about Pudentilla from any other, independent source: every single detail is derived from Apuleius’ speech. More important, however, is [End Page 275] that the Apology is not an official document but a judicial speech, which is, moreover, characterized by a strongly literary color. Historians have not always taken these special circumstances sufficiently into account.Discussion below reviews the most important pieces of information about Pudentilla provided by the text and considers them in relation to the aims and strategies of the speaker. In the end, this will prove to be of some consequence for the portrait of Pudentilla.There is a crucial problem concerning her, which lies at the heart of the speech. Apuleius’ opponents have suggested that she must have been out of her mind to agree in marrying the much younger, impoverished philosopher Apuleius. Under the influence of magical powers, so they suggested, she was robbed by Apuleius of a great capital (e.g., 67.4).2 He, on the contrary, asserts that she had rational, sensible, and practical arguments to marry him, and that she lost no money to him. So we immediately see two conflicting images of Pudentilla: she is considered either as a bewitched hysteric or as a prudent and responsible lady. Who is the real Pudentilla?Hard FactsAn entirely reliable answer to this question will always remain out of reach, since we only have Apuleius’ account to go by. Nonetheless, in practice some pieces of information may be taken or inferred from his text. Surely, it contains some elements which seem beyond reasonable doubt.First, the “previous history” to the marriage, as presented by Apuleius at 66–73, seems clear and plausible.Apuleius says that he was a friend of Pontianus, Pudentilla’s elder son. On his way to Alexandria, he fell ill in the town Oea, where Pontianus lived. He was forced to stay there for the winter, and there he met Aemilia Pudentilla. She had been a widow for fourteen years by then. From her marriage to Sicinius Amicus she had two sons, Pontianus and Pudens. The boys’ grandfather was legally in charge of them and, moreover, could decide on the inheritance of their father. Being well [End Page 276] aware of this, he put pressure on Pudentilla to marry his second son. Pudentilla, however, had rejected that idea and remained a widow. Only after this grandfather’s death had she become freer to act, as Pontianus had become the legal tutor of his younger brother. She then decided she would remarry, mainly for specific, medical reasons. Pontianus offered... (shrink)

This article is about specific uses of the thought of Spinoza, studied through a selection of books concerning personal development and philosophy of management. Through a discourse of truth and authority, these texts give rise to the formulation of a Spinozism that philosophically justifies the ideal types of neoliberalism and make Spinoza the father of this social, political, and economic model. Thus, the authors want to convince individuals that they must concentrate on their affects, by postulating that happiness and (...) freedom can only be achieved by working on oneself. However, this means minimising the influence of a social exteriority that remains crucial to Spinozian philosophy. This article studies what has been retained from the Spinozian corpus, to make it correspond to neoliberalism and to apply these practices of personal development and philosophy of management. We also point out the limits of this singular interpretation of Spinoza, while questioning the relevance of this type of adaptation of his philosophy to contemporary times. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Learning Christ: Ignatius of Antioch and the Mystery of Redemption by Gregory VallDavid Vincent Meconi S.J.Learning Christ: Ignatius of Antioch and the Mystery of Redemption. By Gregory Vall. Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 2013. Pp. xii + 401. $69.95 (cloth). ISBN: 978-0-8132-2158-8.In the first decade of the first Christian century, the bishop of Antioch found himself surrounded by imperial guards under order to drag (...) him back to Rome to face the consequences of his supposed atheism and traitorous leadership in Christ’s Church. Eusebius’s episcopal list places Ignatius as the third bishop of Antioch, after Saints Peter and Evodius, reigning in Antioch from ca. 70 to 107. Ignatius was a larger-than-life character; even as a child he was supposedly the little boy whom the Lord embraced and held up as an example of heavenly simplicity (Matt 18:2-4). In ten clear and illuminating chapters, Gregory Vall brings the reader through the many legends and apocryphal assumptions surrounding Ignatius and his thinking. Vall’s purpose in writing this work is to show contemporary scholars the levels of richness and theological insight in Ignatius’s relatively small epistolary corpus.The first two chapters treat Ignatius’s use of Scripture and how his reading of the canon plays out in his theology of salvation. “Scripture and Economy” (chap. 1) and “Issues in Ignatian Scholarship” (chap. 2) show not only the massive amount of scholarly attention such a relatively small amount of writing has generated over the centuries, but also why the way Ignatius read and [End Page 321] used Sacred Scripture is still important today. The five guiding loci Vall would have the reader keep in mind are how Ignatius consistently assumes (1) the necessary connection between “theology” (God’s very self) and God’s economy in creation, (2) the link between creation and redemption, (3) the relationship between the Old and New Covenants of God and his chosen ones, (4) the sending of the Son who comes to impart the Spirit, and (5) the life of the pilgrim-sojourner who simultaneously is a future beholder of eternal glory.With these guiding principles in place, Ignatius proves to be a Christian thinker who understands that mystical transformation, and not moral achievement, is what saves us. Accordingly, here we become the students of one who sees himself teaching on behalf of Jesus Christ. This is ecclesia for Ignatius, a place where those called out of the world come together as one so as to be illumined into true Christ-bearers. For Ignatius, therefore, “theology is properly an ecclesial activity and not merely the function of isolated individuals. Our place, then, is to sit alongside Ignatius and contemplate the mystery of redemption with him” (86), thereby developing a visceral sympathy for the things of Christ, drawing near to God and to the people of God in truth and in love. Theology and all Christian activity are consummated in nothing other than Love himself, charity being the only true mark of the theologian.The next three chapters thus turn to Ignatius’s theology of the Godhead: “Jesus and the Father” (chap. 3), “Flesh and Spirit” (chap. 4), and “Faith and Love” (chap. 5). Here, the fundamental theology of Ignatius is handled masterfully. A true contrast to the starts and attempts and to the Gnostic leanings, as well as to the fundamental errors, of the second century, Ignatius amazingly proves to be a loving pastor as well as a sophisticated theologian anticipating accurately later Church formulae. Vall takes care to show how Ignatius advances Pauline insights faithfully while never being afraid to adapt scriptural terms and traditions to meet the challenges of his own flock.Especially important in this middle section is how Ignatius saw the Christian life as teleologically unifying earth and heaven, anticipating Augustine of Hippo’s wordplay of living in spe but not yet in re. Since the Logos is the first and last principle () of reality, but has now even taken on flesh and revealed the fullness of the Father to those still on their way, “the person of Christ, his deeds, and... (shrink)

This article examines the philosophical and theological nuances in the works of Étienne Pascal and Étienne Noël, focusing on their interpretations of Saint Augustine and Jean Duvergier de Hauranne. It explores the concept of antithesis (ἀντίθεσις) in both rhetorical and philosophical contexts, drawing upon Platonic and Aristotelian texts. The article highlights the use of antithesis in Augustine’s explanation of evil and its integration into the universal order, connecting this to 17th-century French thought, especially in relation to Blaise Pascal’s ideas on (...) rhetoric. A critical analysis of Étienne Pascal’s letter to Father Noël is presented, emphasizing his understanding of rhetorical figures, notably metaphor and antithesis, and their theological implications. The discussion extends to Saint-Cyran’s interpretation of Augustine, particularly concerning ecclesiastical guidance and priesthood preparation. The article concludes by underscoring the complex interplay between language, thought, and faith in these historical contexts. (shrink)

A. Comte et J.-S. Mill s’accordaient sur la nécessaire « scientificisation » de la politique. Ce consensus masque pourtant un désaccord profond sur le contenu à donner à cette « scientificisation ». La question de l’assujettissement des femmes jette une lumière particulièrement vive sur la nature de ce différend. D’une part, on montrera comment le rôle que Comte faisait jouer à la considération des facteurs biologiques dans les explications sociologiques na va pas sans remettre en cause le statut de Comte (...) comme fondateur d’une sociologie autonome. D’autre part, on montrera que le biais environnementaliste qui caractérise la méthodologie millienne ne doit pas nécessairement nous la faire abandonner.A. Comte and J.-S. Mill shared a common belief in the necessary « scientificisation » of politics. However, this consensus conceals a real disagreement as to the real content to be given to this « scientificisation ». The issue of the subjection of women sheds a new light on the nature of this disagreement. Firstly, I will show how the role Comte ascribed to the consideration of biological factors in sociological explanations is inconsistent with the received view according to which he is to be regarded as the founding father of an autonomous sociology. Secondly, I will analyze the assumptions on which Millian methodology rests and try to show that its environmentalist bias is no reason to give it up. (shrink)

Americans have recently had thrust into their faces multiple media borne medical and social ethics dilemmas ranging from Dr. Kevorkian's euthanizing a patient on national television to payments by managed care providers for experimental medical treatments,to the nationally telecast situation which this paper will attempt to address. The case at hand concerns a minor in need of a repeat(third) kidney transplant who has been offered a kidney by her father. He also provided a kidney for her second kidney transplant (...) some years ago. The teenage girl went into her current kidney failure/organ rejection state because, feeling well, she stopped taking her antirejection medications. Her father appears to understand the consequences of this offer and is willing nonetheless to donate his remaining kidney to his daughter. His ex-wife and daughter want the kidney and will take it knowing what it will do to him. Of additional interest is that he is incarcerated as a prisoner for a crime for which he will be eligible for parole in the not distant future. This means that although altruistically self-induced, the State will become financially responsible for his medical care and dialysis treatments. This paper will attempt to analyze the competing issues presented by this dilemma and address the underlying conflict between the parameters patient autonomy, parental beneficence and the deontologically based responsibilities of the state and of the health care team. (shrink)

The problem we face today is that there is a huge gap between our ethical judgments about the ecological crisis on the one hand and our ethical behavior according to these judgments on the other. In this article, we ask to what extent a phenomenology of the ecological crisis enables us to bridge this gap and display more ethical or pro-environmental behavior. To answer this question, our point of departure is the affordance theory of the American psychologist and founding (...) class='Hi'>father of ecological psychology, James Gibson. There are two reasons for taking this approach. First of all, an ontological reading of Gibson’s affordance theory provides a concept of nature which is non-dualistic, non-anthropocentric and eco-centric, but is not seen as an ‘intrinsic value’ or product of ‘human valuation’. Secondly, the affordance ontology provides us with a concept of nature which in itself calls for certain action and behavior. If we indeed face a gap between ethical judgment and ethical behavior with regard to the current ecological crisis, an affordance of nature could bridge this gap. Based on our ontological reading of Gibson’s affordance theory, we open a radically new perspective on the current ecological crisis and the responsibility of mankind with regard to this crisis. (shrink)

A proper understanding of some of John Stuart Mill's most distinctive ideas cannot eschew the consideration of his relations to France: besides his affective attachment to France and the French, Mill was indeed driven by an intense intellectual curiosity towards French society, its political, social, philosophical, moral and artistic life. This continued engagement with French thought must be viewed as a key element in his emancipation from the narrow‐minded utilitarianism inherited from his father and Bentham, and a crucial step (...) in the shaping of a philosophy of his own, and most notably an original social and historical philosophy of liberty. (shrink)

Airuijiena is a medieval philosophy in the ninth century AD, the rise of a peak, it is the essence of mystical experience with God or with God, God included two adults and people of God into history. This article focuses on the Gospel of John describes Airuijiena Introduction sermons, also known as "Eagle Spirit Music," which contains the secret Qisi think, to be explored, but also involves its philosophy, theology and intellectual history of some of the relevant problem. This article (...) will first discuss the Airuijiena inherited traditions, such as the Irish spirit, Seven Arts in humanities education, Augustine Xing Greek Fathers, etc., and in "On the distinction between natural" will include them in a large integrated system. His "Gospel of St. John preaching preamble", or "Eagle Spirit Music," is a delicate little synthesis, which contains a wealth of secret Qisi want. This article will focus on St. John that he admired the mystical soul, show the people must continue to run away, until all finite things out, into the infinite God. This is a "self out of the" meaning of "extrapolation" of the most extreme, the most profound example. Then this paper to discuss Airuijiena by Zhu Zhong Jing's knowledge of God, to God and experience God together with their philosophical significance, particularly to understand the basis of the theory of divine light and darkness, which indicates not only the Word is the light itself, and all things even one grain of sand stone, they are the beacon. However, their theory of the divine darkness, God is also revealed that he is the ultimate person. In short, Airuijiena extrapolation of ideas and filled with the spirit of comparison, the system's deep and majestic, worthy I inspired. In the development of mediaeval philosophy, Johannes Scotus Eriugena stood like a "lofty rock in the midst of a plain", as Copleston puts it. His mysticism emphasized the union of God and Man in the double process of incarnation and deification. This paper will focus on his mysticism and its philosophical and historical implications in his Homily on the Prologue to the Gospel of St. John, also know as Vox Spiritualis Aquilae. We will discuss, first of all, what Eriugena had received from his Irish tradition, Neo-Platonism as interpreted by Greek fathers and St. Augustine and how he synthesized them into his Periphyseon. His Homily, as a marvelous work of synthesis in miniature, is very rich of mystic insights. We'll focus fist on his understanding of St. John's speculative mind, as a mind always going beyond itself that finally reaches the divine and thereby becomes deified in order to know God in himself. For me this is an extreme case of strangification. Then we will proceed to discuss Eriugena's mystic and philosophical concept of gnosis and theosis, and also his understanding of Logos as Light and that all things, even so tiny and low, are lights too. By contrast, his notion of Darkness of God leads us to the concept of God as totally Other , or the Ultimate Other. In sum, Eriugena's system of mystical philosophy is always deep and magnanimous, enough to inspire more generations to come. (shrink)

In this article, we utilize Merleau-Ponty’s notions of gesture, flesh and reversibility as philosophical tools to explicate the corporal reality of ritual, incarnation, sacramental presence and the church as the mystical body of Christ. The phenomenological investigation of bodily gesture provides a foundation to elucidate the meaning of symbolic presence from which we compare Merleau-Ponty’s notion of the flesh with that of the patristic fathers, leading finally to its ecclesiological interpretation.

Growing evidence suggests mothers invest more in girls than boys and fathers more in boys than girls. We develop a hypothesis that predicts preference for girls by the parent facing more resource constraints and preference for boys by the parent facing less constraint. We test the hypothesis with panel data from the Tsimane’, a foraging-farming society in the Bolivian Amazon. Tsimane’ mothers face more resource constraints than fathers. As predicted, mother’s wealth protected girl’s BMI, but father’s wealth had weak (...) effects on boy’s BMI. Numerous tests yielded robust results, including those that controlled for fixed effects of child and household. (shrink)

St. Augustine tells us that he worked on the De Trinitate on and off between 400 and 416. The aim of this work is basically twofold: to examine both how the absolute monotheism of Christianity can speak of three divine persons as well as to examine how humanity images this triune God. A rare treasure of theology and psychology, the DT has shaped most of the West’s talk about the Trinity. For how we read Scripture’s often oblique references to the (...) Trinity, how we understand the Trinitarian relations within God as well as what it means that the human person is created in this divine image, have been largely determined by Augustine. Given the importance and influence of the DT, it is curious that an English edition did not appear until the late nineteenth century when Philip Schaff included Arthur West Haddan’s translation in the 1887 Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers series. Since then only two more full English translations have appeared: Stephen McKenna’s in 1963 and Edmund Hill’s in 1991. (shrink)

With the 2015 publication of Pope Francis's encyclical Laudato Si', many people of faith have found themselves challenged to seek new ways of addressing serious ecological questions -- issues essential to the flourishing of all creatures and not just human beings. This volume brings together fifteen select scholars to consider pressing contemporary environmental concerns through the lens of Catholic theology. Drawing from the early church fathers and other authoritative voices in the Christian tradition, the contributors to On Earth as It (...) Is in Heaven show how ancient, creedal Christianity offers significant insights into our current ecological dilemmas and speaks powerfully about what it means for us today to care well for God's good creation. CONTRIBUTORS and TOPICS Robert Louis Wilken on honoring centipedes and toads -- and all of God's created works Christopher J. Thompson on not reducing creatures to "resources" solely to be "used" Steven A. Long on understanding the created order as a participation in the divine, eternal law Marie George on human stewardship of creation as both kingship and kinship Matthew Levering on "be fruitful and multiply, and fill the earth" -- a good idea? Dawn M. Nothwehr, OSF, on sustainability from a Franciscan perspective John A. Cuddeback on land use and household stewardship Faith Pawl on animal flourishing and suffering Paul M. Blowers on evolutionary theory and the promise of restoration for all creation Christopher A. Franks on Job, poverty, gratitude, and "a gentle life" Jonathan J. Sanford on how Aristotle and Maritain illuminate our obligation to care for creation Paige E. Hochschild on contemplating rather than dominating nature, building on Augustine and George Grant Chris Killheffer on how monastic sources help us rethink gluttony and its remedies David Vincent Meconi, SJ, on the wonderful, awe-filled interrelationship between creatures and their Creator Esther Mary Nickel, RSM, on the liturgy as the space in which all creation is consecrated before the cross of Christ. (shrink)

Anyone interested in the relationship between culture and the intellectual life, has no doubt turned to the works of Christopher Dawson. This collection of ten essays from a recent conference at Oxford acts as an excellent commentary on Dawson’s main academic concerns: recovering history as a philosophical-theological category, and the reintegration of the disciplines so as to provide future generations with an understanding of culture in the truest sense of the term. As John Morrill points out in his introductory essay, (...) Dawson’s “passionate commitment to metahistory and his proclamation of the deeply moral purpose of the historian” —although out of favor in some academic circles—marks his as a unique voice in the search for truth. Dawson’s daughter, Christina Scott, offers the reader some otherwise inaccessible insights into her father’s life, especially regarding his early interest in Augustine’s De civitate Dei and Gibbon’s Decline and Fall. Aidan Nichols, OP provides a bigger picture. His essay, “Christopher Dawson’s Catholic Setting,” highlights the “theology of culture” affecting all parts of English life during the earlier part of this century: the literature, art, architecture, and philosophy that brought “a Catholic sensibility to bear on cultural life”. The Chelsea set, a vibrantly orthodox Catholic salon to which Dawson belonged, centered their thought around the Neo-Thomism of Gilson and Maritain, the literature of Fumet and Julian Green, as well as the social thought of Emmanuel Mounier. (shrink)

divinity in reference to substance or in some other way; and I judge that a path of inquiry should be taken from that place which is agreed to be the clear starting point of all affairs, that is from the very foundations of the catholic faith. So, if I should ask whether He who is called Father is a substance, the response would be that He is a substance. But if I should ask whether the Son is a substance, (...) the response would be the same. And no one.. (shrink)

continent. 1.2 (2011): 129-135. Introduction Vincent W.J. van Gerven Oei Successions of words are so agreeable. It is about this. —Gertrude Stein Nachoem Wijnberg (1961) is a Dutch poet and novelist. He also a professor of cultural entrepreneurship and management at the Business School of the University of Amsterdam. Since 1989, he has published thirteen volumes of poetry and four novels, which, in my opinion mark a high point in Dutch contemporary literature. His novels even more than his poetry (...) are criticized for being inaccessible, which I generally take to be a compliment. It would be like saying that Fernando Pessoa is inaccessible, which he is not. Neither is Wijnberg. When we think of the combination economist-poet we are immediately reminded of the American poet Wallace Stevens, who, as the story goes, had two stacks of paper on his desk, one for contracts, one for poems. We also know that Stevens wrote on the economy and that questions of economy and insurance surface at multiple points in his poems. The following text is a very preliminary attempt to point at the intersections between poems, novels, business, and poetry in Wijnberg’s work. On the back cover of his novel De opvolging ( The Succession , 2005), Wijnberg states the following: “[This is] a novel for whomever is interested in the workings of a company as much as in the workings of a poem.” Wijnberg thus claims that the way in which a company “works” may be similar to the way in which a poem “works.” The question is the obvious one, what does this similarity consist in? De opvolging tells the story of company in which bosses and company doctors, secretaries, children, clowns, and beggars have tons of meetings, recite poems, perform plays, tell jokes, and succeed each other, climbing up and down in the company’s hierarchy. De opvolging is a novel in which the career of people follows the career of words. It resonates with Gertrude Stein's sentences, "Grammar. What is it. Who was it" (1975, 50). The words in Wijnberg's poems are like he characters in his novel. And if we keep in mind this allegorical reading of De opvolging , which is obviously only one of the possible readings, we may be able to understand some aspects of Wijnberg’s poetry. A repetition is already a pun. Look, that word is trying it again, as if it is afraid that by not doing it it would give up the hope that it will ever be able to do something. A pun is the opposite of the first word coming to the mind of someone who shouts it when he suddenly discovers something. (104) The repetition, the succession of the same word, is already a pun, a joke. The succession of the father by the son after the revolution is a joke. "Look he's trying it again!" The essence of a joke is a repetition. Archimedes’ “Eureka!” is its opposite. Poems can easily become jokes, depending on the way the words follow and repeat each other. In De opvolging , the careers of the bosses, good and bad secretaries, and company doctors easily become jokes, as they are “afraid that by not doing it [they] would give up the hope that [they] will ever be able to do something.” Not only the repetition, but also the distance and difference between the words in a poem, their cause and effect relations can be read as company relations. This becomes clear when we, for example, read the first lines of the poem “Cause, sign” from Het leven van ( The Life Of , 2009). A sign lets know what is going to happen, a cause lets it happen. If the sign also lets happen there is no reason to isolate it, because then I would isolate some- thing only because it’s different for me. If I didn’t have to write this myself, but would have secretaries to whom I could dictate it, I would be able to say more about it. (49) Upon reading the first two lines we can already conclude that any word may be cause or sign or both. If a sign is also a cause there is no reason to discriminate it, yet to the poet they are still different. This difference only becomes expressible the moment he would have a secretary. Just like in De opvolging , the secretary introduces a distance; not in a company but in a poem. Hence the difference between “good” and “bad” secretaries in a company, where the good secretary of one boss may be the bad secretary of another one. The more we can say about the bosses of the company, or signifiers of the poem, the greater the distance we introduce between them and us. We should take serious the relation between Wijnberg’s novels and poems. Although they operate on different scales, they explain and converse with each other. Another example may be the novel Politiek en liefde ( Politics and Love , 2002), which deals with the relation, precisely, between politics and love. In the novel, Nicolai, a lieutenant in the Dutch army, is sent to Africa on a military mission. Upon leaving a receives a letter from his father. Dear son, Don’t do anything stupid before your father has advised you to do so. Your mother asked me to write a wise letter. I have been looking for wisdom for half a day and haven’t found much. If you borrow a small amount from a bank you become the bank’s slave, but if you borrow a couple of millions and spend them as quickly as possible the bank becomes your slave. What I want to say is that you have to return from Africa in good health, and before you know it the world will be your slave [....] Signed with a kiss from your father. (88) The line, “If you borrow a small amount from a bank you become the bank’s slave, but if you borrow a couple of millions and spend them as quickly as possible the bank becomes your slave,” returns as the title of poem in Het leven van: “If I borrow enough money the bank becomes my slave” (12-3), which elaborates this theme. So both in the way that these poems are structured and in their subject matter, they refer to the structures of our economy, to the ever-continuing line of CEOs succeeding each other like words, to the distance between them introduced by bureaucracy, and giving and receiving as economical and poetical acts. Poem and economy map onto each other, as in another episode from De opvolging : Edward reads two of the beggar’s poems about presents. Of a holiday nothing remains, except for memories, and if some of them are bad I’d rather forget them all; if I get a present I’d rather get something that’s useful to me for a long time. If I may choose, I choose what I can use longest, long enough to partially forget that this was the present, because it feels bad when nothing is left of it. […] Giving away becomes destruction in the stock destruction economy [ voorraadvernie -tigings-economie ], that is a gift economy [ geschenkeneconomie ], encountering for the first time an economy in which there’s selling and buying on markets. Instead of destroying supplies someone can also quickly say that they aren’t worth anything anymore; if someone wants to take them I’d gladly give him something extra. In a stock destruction economy he is someone who each day wants to work more hours than his colleagues. If around a company there is a gift economy in which someone’s rank is determined and made visible by the gifts someone can give someone else, a company will be more often character- ized by an invisible or unclear system of ranks. (152) Two poems about gifts present two different economical models, described by Wijnberg with the terms “stock destruction economy” and “gift economy.” Here we immediately recall the opposition introduced by George Bataille’s work on the concept of expenditure in The Accursed Share , where a “general economy” would surpass the stock destruction economy based on scarcity (capitalism) and become a gift economy (potlatch) and an egalitarian (communist) society. These claims are made both on the level of the poems and in their discursive explanation. They follow each other and on each other. I would like to finish this introduction to Wijnberg’s writing with a translation from his novel De joden ( The Jews , 1999), which develops the story of Hitler abdicating as chancellor of the Third Reich, appointing philosopher Martin Heidegger as his successor. In a conversation with two Russian actor-spies, sent by Stalin to figure out the situation, philosopher Walter Benjamin describes the abdication scene. Maimon: You were there when Hitler resigned? Benjamin: In the room we’re right now. The desk and the chairs are new. After his resignation Hitler would like to take his furniture to his new house. Martin naturally agrees. It is a sunny day. Martin is very nervous and complains about the heat. Martin is wearing his best dark blue suit, not his professor’s robe. Hitler is wearing his uniform. We enter the room and Hitler gets up and embraces Martin. Martin is not very good at embracing. Hitler shakes his hand. Hitler’s cap is on the desk. The cap has a metal lining. Hitler has strong neck muscles. Hitler says: A man is unclean. He takes a bath. Does he make the bath water unclean? I say: a man is unclean. He steps into a river. A little further a man steps into the river; does he become unclean? Hitler nods. I say: a man is standing in music. Another man hears the music but also sees the first man moving on the beat of the music in a way that he is certain that the music would excite different feelings in him if he wouldn’t to see the first man. Hitler says: a man is clean, listens to music, is suddenly touched and he doesn’t know by what. The conversation ends in the way you know it ends. Hitler picks up his cap from the desk and puts it on Martin’s head. (73-4) Aware of the never ending debate on the question of Heidegger’s involvement in the Nazi regime, Wijnberg has the audacity to present the arguments of complicity in the religious terminology of cleanliness and uncleanliness, while at the same time recalling overtones of Hitler’s supposed love for Wagner, suggesting a relation between Benjamin and Hitler, and so on. The space of this introduction is to small to treat a novel like De joden , a reading of which together with passages from Philippe Lacoue-Labarthe's Heidegger, Art, and Politics: The Fiction of the Political , Jacques Derrida's Of Spirit , Christopher Fynsk's Heidegger: Thought and Historicity , and Avital Ronell's The Telephone Book would be extremely elucidating and potentially open new avenues in thinking Heidegger's emphasis on poetry after the fall of the Nazi empire. But at this point we will have to curb our curiosity and follow the poet himself. The themes of the relation between business and poetry, but also Chinese landscape painting, love, Indian and Japanese poetry, and Western philosophy are analyzed and assimilated in Wijnberg’s work without ever losing the clarity of expression. It may be that, according to Alain Badiou, the “Age of the Poets” is over, but its end (Paul Celan) has exactly brought a new balance between philosophy and poetry, and it is this playful, but nonetheless serious balance that makes one hope that one day Wijnberg’s complete oeuvre might become available to readers across the planet. Tiranë, Albania February 15, 2011 English translations (all of them translated by David Colmer, who is preparing an English collection of Wijnberg’s poems entitled Advanced Payment ): Poetry International Words Without Borders Green Integer Review from Het leven van ( The Life of ) THE LIFE OF KANT, OF HEGEL As if every day he takes a decision that is as good as when he’d been able to think about it all his life. The life of Kant, of Hegel, the days of the life of, select three or four of them. Tell what he has discovered during those days as if he were the last one who knew so little. Give me something that I can cancel against then I can prepare myself for it. The reward is that I may continue with what I’m doing, it doesn’t matter how long it takes. This has nothing to do with everything remaining the same if I say that I no longer want anything else. I wouldn’t be able to say in which one and the other occur in a way that I if I knew something to cancel that one against it wouldn’t be possible now. The stars above my head and being able to say what belongs to what if I’ve let them in. FOLLOWING MY HEART WITHOUT BREAKING THE RULES Observing the rules without observing the rules by going where the rules no longer apply. I could also observe the rules there by applying them to what at great distance may resemble what the rules are about. But why would I do that, not to confuse someone who is seeing me from a great distance? Behind this morning the morning prepares itself when the rules are everything I have. IF I BORROW ENOUGH MONEY THE BANK BECOMES MY SLAVE A bank lends me money, if I don’t pay it back they tell my boss that he has to pay them my salary. But they have to leave me enough to eat and sleep and an umbrella when it’s raining. They can also empty my house, the furniture isn’t worth a lot, but every little helps. Each morning I leave for work, if I don’t start early they’ll soon get someone else, no bank will lend me money when the sun is shining. My boss has given me a cat to raise as a dog. Of course I know that it won’t work out, but I’ve asked for a week—maybe the cat gets lucky, maybe I get lucky. My hands around a cup of coffee, before I leave for work, warm-empty, cold-empty, as if hidden in the mist over a lawn. What I make when there’s no work left for me, I’m ashamed to say how little it is. Once I’m outside I check it, if they watch out of the window they can see me doing it. Suppose it is so much that I’d stay counting for hours, it’s getting dark and I’m still there. They stay watching for a while once they’ve finished their work, but have to go home, I get that, sure, I could also go home and continue counting there. If it’s too little running back immediately won’t help, because nobody’s there anymore, and if I come back tomorrow I may have spent what’s missing tonight. Going somewhere where it’s warm enough to walk around without clothes during daytime, it helps me to know that something’s more there than here. For someone like me there’s work anywhere, it shouldn’t take a week to find work for me there. Three times work and a home close to work, I may choose one and try for a week whether I want to stay there. If at the end of the week I don’t want to stay I’m back on the next day, then it was a week’s holiday. RULES If that’s against a rule, it’s yet another one that I cannot observe, or only so briefly that I cannot re- member it later. Anyways the rules are only there to help me remember what I need in order to do better what I do. In that respect there’s no difference between the rules that I find in a book and the rules that I think of early in the morning. I know that because I’ve made a rule just now nothing has yet to observe it. CAUSE, SIGN A sign lets know what is going to happen, a cause lets it happen. If the sign also lets happen there is no reason to isolate it, because then I would isolate something only because it’s different for me. If I didn’t have to write this down myself, but would have secretaries to whom I could dictate it, I could to say more about it. If something is taken away from me I consider how it would be if the opposite had been taken from me. That is what causes or signifies what is farthest away from what is caused or signified by what has been taken away from me. note: For the translations of “The life of Kant, of Hegel” and “If I borrow enough money the bank becomes my slave” I was able to consult David Colmer’s wonderful translations. (shrink)

continent. 1.3 (2011): 201-207. “Poetry is experience, linked to a vital approach, to a movement which is accomplished in the serious, purposeful course of life. In order to write a single line, one must have exhausted life.” —Maurice Blanchot (1982, 89) Nikos Karouzos had a communist teacher for a father and an orthodox priest for a grandfather. From his four years up to his high school graduation he was incessantly educated, reading the entire private library of his granddad, comprising (...) mainly the Orthodox Church Fathers and the ancient classics. Later on in his life he sold the library for money, only to buy a little more time before he went broke again: “I carry sorrow like a cage/ I got no birds/ as I come back from her hair/ I see the profit emptied/ cool from terror.” (1993, Ι, 101) Nowadays—and ridiculously recently—we are more than apt to speak of a certain insouciance pertaining to the Greek form of expenditure: expenditure without any type of investment, sometimes not (even) symbolic. In the vaults of the European unconscious, this imprudent stance still conjures a “capital punishment” in the form of de-capitation, reflecting back the fear of excess and the terror of its consequences.1 Thus the Greek way of living is very close to what a stranger could have termed as “the Greek way of dying.” Yet, what is not often understood is that the Greek esprit , the same one that invented the maxim μηδ?ν ?γαν (“nothing in excess”), does not experience death solely as an imminent fear of bankruptcy. For it miraculously combines its unconditional acceptance with the promise of a resurrection that is always there in the scents of Spring, from Dionysus to the orthodox Christ: “Everyone resurrects himself through dying [….] Resurrection is the switching of mortalities.” (2002, 94) Hence, if an entire library was imprudently traded for a plate with seven olives, a sliced tomato and some fresh goat cheese, let us not be fooled: this is not the meal of the pauper, but that of “an aristocrat from God” (1993, II, 491) feeding his eloquent loudmouth, ridiculously cut open in an otherwise rock-solid caput . *** To speak of the Greek experience is to speak about a half-dead language that still utters in life what is seemingly excluded from it and thus forbidden to be talked about: death. Death as anything that is out of this world, as something that will never return . Still, along with an experience of death that recently waned as a worn-out academic fashion, the Greek experience is dead too. Nearly 2300 years of written words separating Homer from the fall of Byzantium equal 500 books on a library traded for money: “I am with the killed. Hence my deepest solitude. I do not feel this tremendous macho society, beyond from the fact that it is a ruthlessly consuming one. It is me who pays all the time .” (2002, 57) Let us do the math and see how much this dealing with the Greek experience is costing the poet and how much dealing with the Greek experience might cost us today. *** “I do not guarantee a single word.” (Karouzos, 1993, II, 454) Through its various dialects and forms, the Greek language speaks through an incessant historical dissemination. Anyone who is aware of this terrifying polymorphy and still calls himself a poet, must stand against a white sheet of paper, pen-in-hand, with a very particular duty: to be as fully inconsistent as possible. In the formally ironic uniqueness of the poem, the poet functions as “a band-aid for lesser and greater antinomies.” (1993, I, 251) Of course these antinomies are not exhausted in language—they are historical, political and, alas, existential. Yet, beyond appearances , it is language that ruthlessly encodes them through history, submitting the poet to the temptation of placing them one next to the other on a single white sheet. The closer their neighboring, the greater the scattering of the writer in the ironic uniqueness of the paper. In a work where poetic license is described as a “freedom-impasse” (2002, 51), this task is undertaken in full conscience of its personal consequences: “what I am interested in is to escape my individuality (envisioning the non-ego) […] Nevertheless, my dissociations never achieve duration.” (2002, 74-75) Hence, though poetry is the “deserted direction of will,” (1998, 62) the stance of the poet is not that of a Nietzschean “great man.”2 Whereas drunkenness provides a thread between the poem and the excess it both presupposes and infuses (“Poetry always enlarges. ‘Drunkenness’ is nothing more than that,” (2002, 85)), whereas language flashes in loudmouth spurts of déraison (“When I am alone I do something else. I utter words. For example, while having my ouzo and listening to music I am most likely capable of randomly shouting ‘Electricity!’” (2002, 138)), the poet never gives in to the double affirmation that would eventually risk the “element of pleasure in discourse.” (2002, 80)” It is exactly because the gap of the antinomies is so vast that poetry is not meant to be written with a hammer. Neither does writing consist in a reevaluation of those elements. In short, poetry is not an affirmation of difference, but the surprising beauty of chiming antinomies. We might never transcend them, but it is up to us to put them together. Yet again, this voisinage is not to be identified with the necessity of chance as an eternal return.4 On the contrary it is a return from that very return : Let us treat Yes as a No to No and No as a Yes […] And let us not forget that this pissed affirmation crumbled down Nietzsche’s intellect in the dark paths of this world. (2002, 88) This return from the “vicious circle” should in no way be taken as a form of artistic prudence. Rather it can be seen as a dribble of demonic inconsistency as Dionysus transforms himself into a Christ that is in turn de-theologized: “Who can forbid that? Every man is capable of his own theology, nothing can stop him.” (2002, 73-74) This is a turn towards an existential vision of the world, historically coinciding with a particular political defeat of the Left, to which the poet devoted all his life: after the defeat of the popular front I raised the question “why do we exist?” while others were asking “why we failed.” (2002, 57)5 But most of all it is a return to poetry that exceeds the existential question itself, going beyond the issue of faith. Poetry comes in as a question of return after a defeat that is confessed in full profanity. Though it accepts the necessity of the defeat, it does not affirm it. Though it negates it, the negation is not in the name of a promise to be delivered in the kingdom of heavens. Following a historical and existential defeat, poetry is born post mortem . It signals a return to Christ as “groundless religiousness in the surprise of the real as such” (2002, 72) which is at once a return to the refuge of childhood. It is not a question of endurance towards an eternal return. Rather it is a question on the possibility of an existential return. Returning in a world as someone who cannot enjoy any returns exactly because he is averse to guarantees. A return without returns. *** PHOTOCOPY OF HAPPINESS When I was young I used to pin down cicadas and step on ant nests. I used to stand there silent for hours. With threads I decapitated bees. Now I am a dead man breathing. (Karouzos, 1993, II, 336.) The return to the “paradise of childhood” (2002, 68) constitutes the devouring refuge of its own memory when defeat becomes the synonym of adulthood. The political struggles of a young communist in a country torn up by a civil war right after World War II fraught with incarcerations and exiles. Historically they resulted in the defeat of the communist movement in Greece and opened up a long turbulent road that would peak in the dictatorship of 1967. Existentially they led to a series of disillusionments: mental breakdown, divorce, abandonment of studies in law school. To the question “why do we exist” the answer was poetry. Still this exposé should not be read as a sweeping chronography of a man. For it actually happens to coincide with the historical fate of a nation that after its modern constitution never stopped dreaming of the glories of its past youth, in a present that was (and is) sweepingly disappointing. But isn’t this return to youth finally a way of compensating for a loss of youth that necessarily results in a losing adulthood? Will Greeks, the eternal children of Plato and Nietzsche, ever learn? How to return without dying, how to remember without wasting time? WE ARE IN THE OPEN MEANING Living the coldest mauve night right across Parthenon I went to take a piss on some foliage and I was enjoying the foliage as it was steaming. (Karouzos, 1993, II, 340) Beyond the historical tragedies of modern Greece and away from any personal disappointments, the relation that this land holds with language and history is mediated through the Greek light—whose omnipresence is the very condition of its transcendence. All historical contradictions from Dionysus to Christ took place under this light; all those disseminated dialects were spoken beneath its warmth. To paraphrase Lévinas,6 light is both the condition of the world and of our withdrawal from it—a withdrawal towards the invisibility of God, of the dead, of meta-physics, resulting from the temptation that all is still here, behind this light the visibility of which they once evaded: “birds, the allurement of God.” (1993, I, 17) Under that luminous sky, if Greeks can do anything at all, it is to envision a return that will never come. All they can do is write poetry—which is doing nothing; other than lending an ear to a disseminated language whispering a unity that cannot be promised, as an adulthood in defeat is ready to recognize. Trying “to trap the invisible in visibility” (1993, II, 483) they forget that they have grown up and one day they die—with the promise of return. Hence an additional meaning must be given to this return to childhood. It does not signal salvation but rather its promise. To the ears of an aged continent it means that the return to/of poetry is a losing game, a return without returns. “Europe, Europe… you are nothing more than the continuation of Barabbas.” (1993, I, 295) *** “Life is not there to verify theories.”7 The records show that Karouzos was finally given a second-class pension from the Greek government, at the time when he was being recognized by the literary press as one of Greece’s major contemporary poets. Being neither a bourgeois nor a nobelist, he proclaimed himself to be an anarcho-communist, unconditionally faithful to the utopia of a classless society. He also drank, heavily. “Capitalism made an animal out of man/ Marxism made an animal out of truth/ Shut up.” (1993, II, 369) Perhaps one of the most scandalous divides of our times has been the one between the living and the dead, the latent prohibition that the living should not be concerned with the dead based on the mere impossibility of the dead to be concerned with the living in the first place. What adds to this scandal is that this divide abuses anything that cannot return to us by subsuming it under the same futility. Hence death is no longer “loss” in the usual sense. It no more refers to the things we lost but to our “loss” (of time, money and well-being) as we insist to dwell on them. Death is a waste —of time. It is this waste that we find in the insouciance of Greek expenditure; the waste in dealing with a language that most of its historical part is no longer spoken (a dead language); the waste in translating a poet who is ex definitio untranslatable; the waste of his vision, his money, his life. The waste of dealing with anything that cannot return and that cannot bring in any returns . But it is also the waste of life that poetry itself presupposes, the waste of dealing with invisibility, with anything that is out of this world and thus invokes the fear of death that is in turn—and surprisingly— nowhere to be found. Instead of death, what is there, beyond the light, is the being without us (to recall the Lévinasian il y a ), the mumble of our own nothingness which constitutes the price to be paid for writing poetry under an evergreek light. To understand this to-and-fro, is to realize that poetry is something out of this world that nevertheless takes place in this world, by virtue of this world. But to ridiculously equate this to-and-fro with death as non-existence, is to exile poetry along with its own possibility from this same old world: I do not believe that poetry will ever disappear from this world. […] But I am also sure that it does not have many chances of playing, as you say, a redemptive role in our vertiginous technological future. Without being endangered as a creative need, it will be placed on the side of history. (2002, 32) It is mainly there that we would like to locate the meaning of Nikos Karouzos’s poetry today. If we are willing to include the Greek original it is because we consider that it will be both a waste of time for us to do so (since most of you cannot read Greek) and because it might induce you to the even larger waste of learning it. We would additionally be glad if this small introduction served as an equally wasteful, academically useless piece of reading, gesturing towards a taboo of investing in anything Greek—that is in anything dead among the living, in anything that will never come back and maybe was never here in the first place. This is the only way to reserve for ourselves the possibility of poetry and preserve the light of its promise. “To return: that is the miracle.” (1993, I, 17) Athens, Greece July 10, 2011 NOTES 1 “ Capitale (a Late Latin word based on caput “head”) emerged in the twelfth to thirteenth centuries in the sense of funds, stock of merchandise, sum of money or money carrying interest.[…] The word and the reality it stood for appear in the sermons of St. Bernardino of Siena (1380-1444) ‘… quamdam seminalem rationem lucrosi quam communiter capitale vocamus ’, ‘that prolific cause of wealth that we commonly call capital’” (Braudel, 1992, 232-233). 2 “A great man – a man whom nature has constructed and invented in the grand style – what is he? First : there is a long logic in all of his activity, hard to survey because of its length, and consequently misleading; he has the ability to extend his will across great stretches of his life and to despise and reject everything petty about him, including even the fairest, ‘divinest’ things in the world.” (Nietzsche, 1968, 505, §962) 3 Cf. Deleuze, 1986, 186-9. 4 “Return is the being of becoming, the unity of multiplicity, the necessity of chance: the being of difference as such or the eternal return.” (Deleuze, 189)5 In this 1982 interview Karouzos refers to the defeat of the communist movement in Greece after the civil war of 1946-1949 between the Governmental Army and the Democratic Army of Greece, the military division of the Greek communist party. Karouzos’s father was a member of the communist National Liberation front (EAM) members of which formed the mainl resistance movement (ELAS) in Greece during WWII. The poet was a member of the United Panhellenic Organization of Youth (EPON), which was a youth division of EAM. After the end of the war, ELAS was called to disarmament in view of the formation of a National Army. The members of EAM resigned from the government of national unity and a series of protests led to a 3 year civil war between ELAS and the Government Army. After the defeat of ELAS the Communist party was outlawed and many communists were exiled in deserted Greek islands. Karouzos, who took action in the Greek resistance and was active during the Greek civil war, was exiled in Icaria on 1947 and in Makronisos on 1953 where he was called two years earlier to do his military service. 6 “Existence in the world qua light, which makes desire possible, is then, in the midst of being, the possibility of detaching oneself from being. To enter into being is to link up with objects; it is in effect a bond that is already tainted with nullity. It is already to escape anonymity. In this world where everything seems to affirm our solidarity with the totality of existence, where we are caught up in the gears of a universal mechanism, our first feeling, our ineradicable illusion, is a feeling or illusion of freedom. To be in the world is this hesitation, this interval in existing, which we have seen in the analyses of fatigue and the present.” (Lévinas, 1988,43-4) 7from a TV interview. THE POETRY OF NIKOS KAROUZOS From Redwriter [ Ερυθρογρ?φος ], in Collected Works, Vol . II, Athens: Ikaros. 1993, 463-4. [Athens: Apopeira, 1990, 9-10.] JESUS ANTI-OEDIPUS* Why were we once saving till the fifth day the Paschal lamb? The scriptures say: with this victim’s meat we ought to cleanse all of our senses. To give life to the whitest wave miraculous odors in the extension of the chest. Ideals to death. For us to witness the illustrious dawns of Absinthe and for the soul to be a deeply carved ornament on the fore we named will. Then many deer running amidst the evergreen growth with watery hymns, then, the unintended angels descending with heights spiraling in their momentum offer themselves to the luminous Adventure. Whence the need for speech and our sufferings covered with flags like the glorified dead. An incorporeal finger pointing at the flamboyant and fragrant holocausts within the tired horizons and the exhausted breadths with joys of the mistletoe on fire and shivering all of the green-leaved love. Something would have chirped again had we not driven it away— maybe the ewe’s grass. Something would have called us to the eternal resurrection— maybe the grace of spring. But now our heart is fiercely blinded, withdrawn to the appearances of Hades. Silence and ice incessantly cover the Infant Spirit in thatched times. While the cherry trees are dreaming faintly glowing in absolute darkness there’s nothing the Babylonians can contemplate in labs with automatic colored lights. How to rejoice now in the fifth day of the lamb? We have forked the stars. We’ve gradually become supposedly sublime with plucked chimeras in our hands. Avenged relentlessly by science. *Though the poem appears in a 1990 collection, it was actually written in 1968. Hence the reader must be aware in not associating Karouzos’ Anti-Oedipus with the famous 1972 work of Deleuze and Guattari, given that the former precedes the latter. ΙΗΣΟΥΣ ΑΝΤΙ-ΟΙΔΙΠΟΥΣ Γιατ? κρατο?σαμε κ?ποτε ?ς την π?μπτη μ?ρα το πασχαλιν? πρ?βατο; Τα κε?μενα λ?νε: μ’ αυτο? του θ?ματος το κρ?ας ?πρεπε να καθαρ?σουμε ?λες τις αισθ?σεις. Για να δ?σουμε κ?μα στη ζω? λευκ?τατο θαυμ?σιες ευωδι?ς στην ?κταση του στ?θους. Ιδανικ? στο χ?ρο. Για να βλ?πουμε τα λαμπρ? χαρ?ματα του ?ψινθου και να ’ναι η ψυχ? στ?λισμα βαθυχ?ρακτο της πλ?ρης που την ε?παμε θ?ληση. Τ?τε πολλ?ς δορκ?δες τρ?χοντας αν?μεσα στην καταπρ?σινη φ?ση με τους υδ?τινους ?μνους, τ?τε, κατεβα?νοντας οι αθ?λητοι ?γγελοι με κυλινδο?μενο το ?ψος στην ορμ? τους χαρ?ζονται της αστραφτερ?ς Περιπ?τειας. ?θεν η μιλι? γι’ αυτ? χρει?ζεται και τα δειν? σκεπ?ζονται ωσ?ν τους τιμημ?νους νεκρο?ς με σημα?ες. Ασ?ματο δ?χτυλο δε?χνει τα φλογ?δη και μοσχοβ?λα ολοκαυτ?ματα στους κουρασμ?νους ορ?ζοντες στα εξουθενωμ?να πλ?τη καθ?ς αν?βουν οι χαρ?ς του νερα?δ?ξυλου και τρ?μει ολ?κληρη η πρασιν?φυλλη αγ?πη. Κ?τι θα κελαηδο?σε π?λι αν δεν το δι?χναμε— μπορε? της προβατ?νας το χορτ?ρι. Κ?τι θα μας καλο?σε στην απ?ραντη αν?σταση— μπορε? του ?αρος η χ?ρη. Μα η καρδι? μας ?γρια τυφλ?θηκε π?ρασε στα φαιν?μενα του ?δη. Σιγ? και π?γος αδι?κοπα σκεπ?ζει στους αχυρ?νιους καιρο?ς το Ν?πιο Πνε?μα. Την ?ρα που ονειρε?ονται οι βυσσινι?ς και λ?μπουν αμυδρ? μεσ’ στο απλ?τατο σκοτ?δι τ?ποτα δε στοχ?ζονται οι βαβυλ?νιοι στα εργαστ?ρια με τ’ αυτ?ματα χρωματιστ? φ?τα. Π?ς να χαρο?με πια την π?μπτη μ?ρα του προβ?του; Φουρκ?σαμε τ’ αστ?ρια. Γ?ναμε σιγ?-σιγ? δ?θεν υπ?ροχοι με μαδημ?νες χ?μαιρες στα χ?ρια. Μας ν?μεται σκληρ? η επιστ?μη. From: Redwriter [Ερυθρογρ?φος], in Collected Works, Vol. II, Athens: Ikaros. 1993, 472. [Athens: Apopeira, 1990, 18.] DIALECTΙCS OF SPRING Christ the straight angle; Christ the Pythagorean theorem. Christ the infinitesimal calculus from above the blessed Sets Christ. Christ the tessellation of massive particles Christ the zero mass. Hence we spray numbers and fields of lust. We are carabineers of diseased logic plus something— Observed means observer and Hekate The darkness luminous and light in the dark Astarte banqueters demons from today. ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΗ ΤΟΥ ΕΑΡΟΣ Χριστ?ς η ορθ? γων?α· Χριστ?ς το πυθαγ?ριο θε?ρημα. Χριστ?ς ο απειροστικ?ς λογισμ?ς ?νωθεν ?λβια Χριστ?ς τα Σ?νολα. Χριστ?ς η ψηφιδογραφ?α στα μαζικ? σωμ?τια Χριστ?ς η μ?ζα μηδ?ν. ?ρα ψεκ?ζουμε αριθμο?ς και πεδ?α λαγνε?ας. Ε?μαστε τυφεκιοφ?ροι νοσο?σης λογικ?ς και κ?τι-- παρατηρο?μενο σημα?νει παρατηρητ?ς και Εκ?τη σκ?τος το π?μφωτο και φως εν τ? σκοτ?? η Αστ?ρτη συνδαιτημ?νες δα?μονες απ’ ?ρτι. From: Redwriter [Ερυθρογρ?φος], Athens: Apopeira, 1990, 18. [1993, II, 472]. CREDO (as we are used to say in Latin) Α I believe in one Poet expelled from heavens / fugitive from the god and vagabond, Empedocles / and here on earth / exile on the earth etc. of Baudelaire /. Β I believe in one Computer inside thunder and through matter. Γ Suffering undefiled / substantive / the Poet uplifts himself slow-burning suicidal implying lengthy sleeps. Δ Cutting down on prospective mistakes. Ε Of all things visible and invisible officiating the onion-peelings. Ζ The Poet has nothing / see the departed /. Η I believe in one Poet that says: madness I enjoy; he ridicules existence; let me light up from my mana. Θ Syntax he doesn’t care about when musicality commands him. Along with still more licenses, and Ts are played according to the concept sound anywhere. E.g. the winters here, he winters there; it will not come—I will not rest, etc. etc. Ι The Poet exercises thought until it’s stripped down. Κ And if he’s Greek he must always study the fineness of Attica, in light, mountains, fields and sea. For this fineness teaches language. Λ And if he’s deeply destined the Poet expresses the unexplainable of the explained; he happens to be a rightful heir to the scientist and his predecessor. Μ On the froth he does not last; the Poet blusters at the bottom of the pot. Ν Flamebred and never redeemed. Ξ The Poet must sometimes say: what a consumption of presence — be a bit lonely for a change! Ο The Poet is twilit. Π He is susceptible of deaths and resurrections. Ρ He looks from the corner of his eye and exists in a glance. Σ He follows behind the mother. Τ Eveningless when it comes to age. Υ I believe in one Poet who says: let the purities coincide. Until the Corinth of the Universe or even further. Φ In a higher despair. Χ In a brighter quintessence. Ψ In one sensation that lifts off. Ω Forgiving everyone. CREDO (ως ε?θισται να λ?με λατινιστ?) Α Πιστε?ω εις ?να Ποιητ?ν εκτ?ς ουρανο? / φυγ?ς θε?θεν και αλ?της, Εμπεδοκλ?ς / και επ? της γης / εξ?ριστος π?νω στη γη κ.λπ. του Βωδελα?ρου /. Β Πιστε?ω εις ?να Υπολογιστ?ν εντ?ς κεραυνο? και δια της ?λης. Γ Υποφ?ροντας ?χραντα / ουσιαστικ?ν / ο Ποιητ?ς ανατε?νεται βραδυφλεγ?ς αυτ?χειρας εξυπακο?οντας πολ?ωρους ?πνους. Δ Τα υποψ?φια λ?θη λιγοστε?οντας. Ε Ορατ?ν τε π?ντων και αορ?των ιερουργ?ντας την αποκρομμ?ωση. Ζ Ο Ποιτ?ς ?χει τ?ποτα / βλ?πε τους αναχωρ?σαντες /. Η Πιστε?ω εις ?να Ποιητ?ν που λ?ει: η τρ?λα μ’ αρ?σει· γελοιοποιε? την ?παρξη· ας αν?ψω απ’ τη μ?να μου. Θ Συνταχτικ? δεν το γνοι?ζεται στην προσταγ? της μουσικ?τητας. Μαζ? και μ’ ?λλες ακ?μη λευτερι?ς, και τα νυ πα?ζονται κατ? την ?ννοια ?χος οπουδ?ποτε. Π.χ. τον χειμ?να εδ?, το χειμ?να εκε?· δε θ? ’ρθει – δεν θα καταλαγι?σουμε, κ. λπ. κ.λπ. Ι Ο Ποιητ?ς γυμν?ζει τη σκ?ψη σε απογ?μνωση. Κ Κι αν ε?ναι ?λληνας οφε?λει να σπουδ?ζει π?ντοτε της Αττικ?ς τη λεπτ?τητα, σε φως, βουν?, χωρ?φια και θ?λασσα. Διδ?σκει γλ?σσα η λεπτ?τητα το?τη. Λ Κι αν ε?ναι βαθι? πεπρωμ?νος ο Ποιητ?ς εκφρ?ζει το ανεξ?γητο του εξηγητο?· τυγχ?νει ν?μιμος δι?δοχος του επιστ?μονα και προκ?τοχ?ς του. Μ Στον αφρ? δεν ?χει δι?ρκεια· στο πατοκ?ζανο μα?νεται ο Ποιητ?ς. Ν Φλογοδ?αιτος και ποτ? ξελυτρωμ?νος. Ξ Ο Ποιητ?ς κ?ποτε πρ?πει να λ?ει: μεγ?λη καταν?λωση παρουσ?ας – γενε?τε και λ?γο μοναξι?ρηδες! Ο Ο Ποιητ?ς ε?ναι αμφ?φλοξ. Π Επιδ?χεται θαν?τους και αναστ?σεις. Ρ Ακροθωρ?ζει και υπ?ρχει σε ξαφνοκο?ταγμα. Σ Ε?ναι ουραγ?ς της μητ?ρας. Τ Αν?σπερος απ? ηλικ?α. Υ Πιστε?ω εις ?να Ποιητ?ν που λ?ει: να συμπ?σουν οι αγν?τητες. Μ?χρι την Κ?ρινθο του Σ?μπαντος ? μακρ?τερα. Φ Σε αν?τερη απελπισ?α. Χ Σε φαειν?τερη πεμπτουσ?α. Ψ Σε μια α?σθηση που πτηνο?ται. Ω Συγχωρ?ντας τους π?ντες. From Large Sized Logic [ Λογικ? μεγ?λου σχ?ματος ], Athens: Erato, 1989, n.p. [1993, II, 521-3]. (shrink)